Chyby v knihách

Macejko

esed

Krisa

Krisa

MonteKarstark

Není to tak úplně chyba, ale vadí mi, že "It is known" v podání Irri překládáno jako "To ví každý"

Astaldeo

Nejenom Irri, teď sem dočetl kapitolu, kde se najednou takto rozhovořili všichni zbývající Dothrakové...

esed

nepřekládali to dřív jako "Je to známo" ?

paulcz

Pokus se nepletu, tak se to překládalo jako "To je známo". A souhlasím, "to ví každý" je špatný překlad.

Krisa

Tanec, brož., 2. díl:
str. 122: "Jednoruký lord mohl být jedinĕ Harwood Stout, snĕhová paní lady Barbrey JUSTIN." - Dustin

nakladatel

Tyna

MonteKarstark

Nevada

V první knize to nejdřív bylo taky jen "to ví každý". Tuším až ve druhé začala překladatelka používat "to je známo". Proč se to zase změnilo vědí asi jen bohové :(

Nevada

Gepeto

Nevada

...

Gepeto

Tri bodky? čože si to chcela povedať? :)

heavy_head

Že si to rozmyslela s tou odměnou. :-)

MonteKarstark

Teď jsem našel i jednu chybu v mapách. Místo Selhoru a řeky Selhoris je tam Selboru a Selboris

Gepeto

:D :D

Krisa

Krisa

Krisa

Krisa

brbr

když se tak dívám na to, kolik tam Krisa nachází chyb, tak si říkám, co v Talpressu dělají korektoři. a omlouva opravdu není to, že je to dlouhý text.

Krisa

Nevada

Já tam taky našla ještě "pár" dalších chyb. A to jsem teprve na str.200 první části.

Krisa

Já ještě občas narazím na slovní spojení nebo slovosled, který mi až tak nesedí, ale to je asi jen můj problém :)

MonteKarstark

Já si chyby píši stranou na papír a ten seznam už je docela dlouhý.

Krisa

Krisa