Překlad přezdívky Bittersteel

Nevada

Potřebovali bychom pomoc s překladem přízviska "Bittersteel". Je to překlad do knihy Rytíř Sedmi království, která vyjde v říjnu. Napadá někoho elegantní řešení, které by dobře vystihovalo tuto postavu?
Pro ty, kdo povídky o Dunkovi a tuto postavu neznají: http://www.icefire.cz/svet/postavy/aegor-reka-bittersteel/
Překlad Talpressu "Hořkoocel" i Létův překlad "Hořkoplát" jsou ze hry.

Prosím, abyste se zdrželi debaty na téma kvality překladu Talpressu a poznámky o tom, že by se takové výrazy neměly překládat vůbec. Je to bezpředmětné. Stejně tak prosím, abyste si odpustili cokoliv OT.

Jay

Mikjanavos

A co třeba Ostroocel nebo Ostromeč? Sice to pak bude trochu připomínat svět dragonlance, ale co

johnytopinka

brbr

brbr

Co se týče překladu, nejvíc se mi líbí ty s "žalem". Akorát, že si vždycky vzpomenu na: "...na tváři lehký smích, hluboký v srdci žal." (Omlouvám se Nevadě za OT.)

Nevada

johnytopinka

Tak to je důvod jak Brno. Pak ti vyjde taková ohavnost jako Rudotrávná pole.

Mikjanavos

Jay

@Nevada: Byl to jen návrh,... koukal jsem a nenašel jsem, odkdy tu přezdívku BS má... Ostatně Rudotrávné je také až od té bitvy (po té bitvě) a chytl se ten název velmi rychle...

Bekosh

Me by se libilo Žalocel.....Pod zlatem žalem zoceleni....nazory?

baltim

Ocelotrp :-)

Bortas

Co takhle Hořkocel? Vynecháním jednoho "o" dojde k naplnění podmínky nepoužití knižního názvu a zároveň bude změna tak kosmetická, že si jí hodně lidí nejspíš ani nevšimne a nebude je mást.

Phoebea

@Bortas dobrý :)

Oakenfist

Tak tady to je - jasnej Hořkoplát. Člověk by měl taky koukat na to, jak to jde zvukomalebně dohromady - Bittersteel se říká hezky, Hořkoplát taky odsejpá.