Výslovnost jmen

Léto

Zajímalo by mě, jak vyslovujete různá jména a názvy z Písně. Mám pocit, že to nikde nebylo osvětleno; a jestli se k tomu někdy vyjádřil Martin, pak o tom nevím (což ovšem nemusí nic znamenat, já nevím nic). :)

Takže Cersei číst jako [Cersej], [Sersej], [Sirsej] nebo dokonce [Kersej]?

A co Daenerys? Může to být [Dénerys], podle latinské výslovnosti, anebo [Dajnerys], případně [Da´enerys], dvě hlásky namísto dvojhlásky.

Dále Brienne, je to [Briéne], nebo [Brién]?

[Jon], anebo [Džon]?

[Tivin], či [Tajvin]?

A nejistota zůstává i u dalších jmen. Panuje příliš mnoho falešných dohadů. :wink:

Dreamer

Kersei?! Jak jste na to přišli? Chaime, to je moje nová noční můra :-D

Shirley

Tak ja nie som v týchto veciach nejaká útlocitná, na nemeckom dabingu na Pro7 som vyrástla a zažila som niekoľko filmov s poľským dabingom (jeden človek dabuje celý film, ženy, mužov, ani sa nesnaží hrať), takže ma to snáď nepoloží :)

svoa00

Shirley: Nerobíme si prdel, opravdu to tak v českým dabingu vyslovujou. Ale on se celkově ten dabing moc nepoved, takže prosím, aby se s tím příště HBO neobtěžovala, hodně z herců má ostatně v originále naprosto úžasný hlasy.

Lomeril

Sersej? To už by z ní člověk mohl udělat postavu jménem Ser Sejr.
Což, ta anglická bych vyslovovala po anglicku, většiny podle seriálu. Z [Jona] mám stejný pocit jako z Limonádového Joea, to je prostě [Džon]. A Pyp je [pyp] nebo [pajp]? A jak vyslovovat ta východní? Jhiqui je [Jikvi] nebo [Džikvi]? Belwas je [belvas] nebo [beluas]?

Krisa

Koukám, že až někoho budu chtít mučit, pustím mu GOT s českým dabingem :)))

Shirley

svoa00: Mno, to je dosť veľký fail. No ale čo sa týka toho, aby sa neobťažovali s dabingom - my, čo si to sťahujeme z internetu to aj tak budeme pozerať s titulkami, ale odhadujem, že medzi ľuďmi čo si už zaplatia to HBO a budú to sledovať tam, bude dosť veľké percento, ktoré dabing bude vyžadovať. Česi a Slováci sú holt zvyknutí na dabing.

Astaldeo

Samotný HBO jednotlivé epizody několikrát opakuje v původním znění, zhruba měsíc, než to předabujou, ouuu...

Anonym

Ač proti českému dabingu nic nemám, tenhle je hrůza. Pro pobavení se na to někdy podívejte, stačí jeden díl. Chaime a Lenister atd.. Fakt paráda :D

BenNevis

Na český dabing se nikdy nepodívám, když nemusím. :-) Ty staré ještě jdou (Columbo), ale nový dabing je schopen udělat z pětihvězdičkového filmu průměr.
Jediné, co sleduji v češtině, jsou Simpsnovi.
Ohledně výslovnosti - nějak mám při čtení tendenci vyslovovat jména v češtině, pokud to není anglické profláknuté jméno. Takže Jon je jon, zatímco John je džon. Robert je robert a ne róbrt.

Astaldeo

A Yohn?? :P

Arutha

Yohn je pro mě Jón.

Krisa

Já některá jména tyky počeštuji (nedokážu představit Róbrta místo Roberta), to se týká hlavně jmen, která se vyskytují běžně i v ČJ, ale i takových, která se mi v angličtině moc nelíbí (Tájvin, Stenis atd. se mi prostě nelíbí). A taky musím říct, že seriál mě u některých jmen přesvědčil nebo opravil ve výslovnosti - na začátku jsem si nebyla jistá, jestli Sníh je Jon nebo Džon, takže jsem si vybrala Džona, který se mi líbil víc a díky seriálu jsem se v tom utvrdila.

Sethi

Pro mě je 'biblí' Dotriceho výslovnost jmen. A jsem zarytým fandou jeho výslovnosti Petyra ([Patájr]), i když je to i podle Martina prostě [Pítr] a Lee se k tomu vrací.

Tyna

Jednoznačně jsem počeštila Roberta, Petyra a Tywina. Lysa je pro mě taky Lysa a ne Lajza.

BenNevis

Ne nadarmo se u každého anglického slovíčka učí výslovnost a jména si musí spelovat. :-)

Astaldeo

Bryden x Brajdn ?

alek

A tak já myslím, že ten dabing může být v pohodě snesitelný pro někoho, kdo nežere předlohu jako my.

Z jistých (masochistických) důvodů jsem to odsledoval skoro celé s dabingem a ty hlasy nejsou zlý. A to je hlavní. Ano, výslovnost jmen je zlá, neurovnaná (Chajme, Bren apod.), to už bylo řečeno mockrát.

Shirley

Je fakt, že zlá výslovnosť je v dabingu seriálov bežne, ale ešte môžu byť aj horšie veci - snáď si tú historku pamätám dobre, prípadne ma opravte: v sci-fi seriáli Babylon 5 existovalo vo veľmi vzdialených častiach vesmíru miesto, ktorému sa hovorilo Okraj - akože nejaká hranica medzi prebádaným a neprebádaným vesmírom. Fanúšik a odborný poradca, ktorý upravoval materiály pre dabérov časť textu písal ručne a v štúdiu jeho rukopis zle prečítali a vyložili si názov pre toto miesto ako nejaké nezmyselné slovo v jazyku inej civilizácie, takže v oficálnom dabingu nešli postavy skúmať oblasť za Okrajom, ale za Okvajom :))

baltim

No Chaime je šílený... Je otázkou, jak k tomu došli, vzpomněl jsem si ale na formuli 1, kde jezdí Španěl Jaime Alguersuari a komentátoři to vždy vyslovovali jako "Chaime". Bylo by ale poměrně hloupaté inspirovat se právě tímto...

svoa00

baltim: Z příkladu, co uvedla Shirley, je snad jasný, že ten příběh, jak k tomu dospěli, by se ti asi nelíbil :D

baltim

to máš recht :-D

Tyna

"vyložili si názov pre toto miesto ako nejaké nezmyselné slovo v jazyku inej civilizácie, takže v oficálnom dabingu nešli postavy skúmať oblasť za Okrajom, ale za Okvajom"

JJ, to si pamatuju. Okvaj :-) Jak když někdo šišlá.

Everett_Young

Kdo v českém znění dabuje Bronna?

BasarMilesTeg

Napsal Baltim

"No Chaime je šílený... Je otázkou, jak k tomu došli, vzpomněl jsem si ale na formuli 1, kde jezdí Španěl Jaime Alguersuari a komentátoři to vždy vyslovovali jako "Chaime". Bylo by ale poměrně hloupaté inspirovat se právě tímto... "

Myslím, že pokud by to braly podle španělštiny, tak by se to asi tak vyslovovalo.

Příklad:
Juan - Chuan
Jerez - Cherez
.....

Everett_Young

Mám takový prolém. Kdo ví jak vyslovovat Maege Mormont?

Blackfish

mídž mormont?

Krisa

Nečte se ae jako e?

Tyna

Já to čtu Meg

sarven

megy

Everett_Young

Dobrá já to četl jako [ Mejge ] tak v pohodě už jsem si myslel že se to čte [ Mejdž ] jak my vnucoval jeden čtenář ASOIAF z naší školy.