Tohle ale vůbec nebylo pochybné... Naopak podle mě velmi povedené a epické dílo. Navíc Sněhová královna je moje nejoblíbenější pohádka! A ta slovenština... Krásně zvukomalebná a bohatá :-) Akorát mám trošku obavy, že právě ta bohatost slovenštiny některým českým čitatelům může trošku činit problémy. Já se s ní popasovala vcelku úspěšně a jsem ráda, že se autorka konečně odhodlala přispět, protože se potvrdilo, že to v sobě má ;-) P.S. Pro mě je to jasná Mel :-)
Děkuji a culím se jak blázen. :-) Archaickejší spôsob vyjadrovania som zvolila naschvál. Je to koniec koncov báj z dávnych čias, temná rozprávka spoza závejov času a protagonistka ani nie je človek. Z toho dôvodu je aj priama reč neexistujúca. V druhej, ľudskej a súčasnej story priama reč je a slovník by mal byť tiež povedomejší. V rámci možností, keďže som to písala ja.
Ano, to souhlasím, že se ten styl k příběhu hodil. Alespoň jsem objevila spoustu nových slovenských slovíček :-D (A to jsem si myslela, že rozumím velmi dobře :-) )
Některé jsem lovila v synonymickém slovníku, když se mi nelíbil zvuk a iné vlastnosti známejšej varianty, alebo som nechcela opakovať slová. Takže myslím, že predsa len rozumieš veľmi dobre. ;-)
Variace na pohádky, to je něco pro mě ;) Tohle teda byla především Sněhová královna než co jiného. Slovenština mi vůbec nevadila, ne všemu jsem rozuměla, ale všechno šlo pochopit z kontextu. Pokud bych měla říct, čemu se tahle povídka nejvíc podobá, tak to jsou pohadkami inspirované povídky Angely Carterové.
Příběh úžasný. Jen jsem zrovna z těch, co měli trochu problém s porozuměním a to ve slovenštině knihy běžně čtu. Obdivuji nasazení autorky s hledáním ekvivalentů ve slovníku. Smekám.
Krásně napsaná povídka kterou jsem si moc užil. Známý příběh podaný trochu jinak a dokreslený barvitou fantazií autorky. Navíc se mi moc libilo, že děj byl vyprávěný z pohledu záporáků. Hlavní duo mě hodně bavilo, jejich intriky, hry i podivný vztah. Obdivuji jak autorka dokázala ony milence vytvořit tak skutečné, že jsem jim v jejich zběsilém počínání i fandil :-) A konec byl vážně trpce drsný... Prostě skvěle napsaná povídka. Že by Kupava byla Mel mi vůbec nenapadlo, ale je to dobrý nápad. Nakonec se musím přiznat, že se slovenštinou docela zápasím takže mi v mnoha případech překladač přišel vhod. Přesto takovy '' žúžol' '' nezvládl ani on a dokonce ani kolegyně ze Slovenska netušila co to může znamenat :-D
Človeče, ty píšeš krásne komentáre. Ďakujem. Žúžoľ je uhlie. Jedno zo slov, čo som nemusela hľadať, ale mi prišlo na myseľ samo. Teraz rozmýšľam, kde som sa s ním prvý raz stretla. Možno pri čítaní nejakej povesti.
Na téhle povídce mě nejvíc mrzelo, jak si ji autorka na začátku shodila. A vůbec to nebylo potřeba, jak se ukázalo, přišlo mi, že kombinace byla dostatečně promyšlená. Líbí se mi téma, zlidštění nelidského přízraku, o kterém jinak víme jen to, jak je strašný a tečka.
Děkuji. První delší věc, co jsem po letech napsala a dopsala, první soutěžná a hned takový experiment. Jsem byla kapku nervózní. Jo, přesně to jsem chtěla a jsem moc ráda, že to zanfungovalo.
Komentáře
P.S. Pro mě je to jasná Mel :-)
Archaickejší spôsob vyjadrovania som zvolila naschvál. Je to koniec koncov báj z dávnych čias, temná rozprávka spoza závejov času a protagonistka ani nie je človek. Z toho dôvodu je aj priama reč neexistujúca. V druhej, ľudskej a súčasnej story priama reč je a slovník by mal byť tiež povedomejší. V rámci možností, keďže som to písala ja.
Děkuji.
Prostě skvěle napsaná povídka.
Že by Kupava byla Mel mi vůbec nenapadlo, ale je to dobrý nápad.
Nakonec se musím přiznat, že se slovenštinou docela zápasím takže mi v mnoha případech překladač přišel vhod. Přesto takovy '' žúžol' '' nezvládl ani on a dokonce ani kolegyně ze Slovenska netušila co to může znamenat :-D
Žúžoľ je uhlie. Jedno zo slov, čo som nemusela hľadať, ale mi prišlo na myseľ samo. Teraz rozmýšľam, kde som sa s ním prvý raz stretla. Možno pri čítaní nejakej povesti.
První delší věc, co jsem po letech napsala a dopsala, první soutěžná a hned takový experiment. Jsem byla kapku nervózní.
Jo, přesně to jsem chtěla a jsem moc ráda, že to zanfungovalo.