Mám stejnej dojem jako Arthura. Když se člověk podívá na původní zbraň, šperk nebo cokoli někde v muzeu, tak je vidět, že to nikdy neni úplně souměrný. Naopak to díky tomu vypadá opravdovějc.
Tak už jsem to taky konečně viděl a musím konstatovat, že jsem nadmíru spokojen. Hlavně jako čtenář znalý budoucích událostí, si doslova užívám prvotní optimismus a někdy i neviné výrazy postav a přitom vím, co je čeká za peklo!
Jinak se divím, že nikdo nereagoval na poznatek od "Ludolfa", který odhalil, že Jaime použil při shození Brana jinou ruku oproti knižní předloze. Jsem zvědav jaké další "chyby" se najdou, co?
Jo a ten prvotní záběr na Královo přístaviště chci mít na ploše!
pri opakovanom pozretí za prítomnosti priateľky, ktorá predlohu absolútne nepozná som si uvedomil jeden fakt: titulky sú občas strašne rýchlo načasované, a nestíhajú sa absolútne čítať. ja som si to neuvedomil, pretože dialógy "poznám naspamäť" z knihy, takže mi moja angličtina stačí. keď som to však skúsil čítať v repríze, tak som absolútne nestíhal.
nemali ste podobný problém? hovorím o titulokoch priamo na HBO samozrejme.
jj, v kině jsem měl podobný pocit. Titulky mizely dřív, než bylo třeba. A pak tam bylo pár úletů jako Daenerys Targaryenová či divný překlad „It is known“ (to je teda už druhý díl). Na druhou stranu musím uznat, že pár věcí (takové ty skryté významy některých anglických spojení) tam bylo lepších, než u hlawouna.
Celkem mě překvapilo, že jsem asi jediná, která má k seriálu jednu velikou výtku: absolutní nedostatek zlovlků. Těch pár záběrů s Branem a Létem mi přijde jako hodně málo vzhledem k tomu, že na zlovlčata jsem se těšila snad ze všeho nejvíc. :)
Co si myslíte o větě, kterou říká Jorah Mormont když se představuje Daenerys? "Mnoho let jsem sloužil tvému otci." Myslíte, že v seriálu pozmění jeho minulost?
A jak se vám sansofilové vlastně Sansa líbila. Partnerka říkala, že je to nejpěknější osoba ženského pohlaví v prvním díle (neví, že kopu za dračí tým:-)? Pak nás zaujala jedna scéna, kdy Cat lehce pozvedne obočí a Robb okamžitě běží uložit Aryu ke spánku. Jako rodičové jsem tuto poslušnost velmi ocenili:-) A co říkáte těm obřím srpům Dothraků? Připadají mi k boji dost nešikovné, ale v době senoseče ideální nástroj:-)
Pri Sanse som si nebol istý, či Sophie Turner hrá: a) tak mizerne, alebo b) výborne a perfektne vystihuje Sansinu naivitu a zasnenosť. Narážam na scénu, kedy jej Catelyn češe vlasy a ona sa rozplýva na Joffreyom. Uvidíme v ďalších epizódach.
Komentáře
A dodávám, že v civilu to Emilii sluší mnohem víc.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/dc/Game_of_Thrones_2011_Intertitle.png
Jinak se divím, že nikdo nereagoval na poznatek od "Ludolfa", který odhalil, že Jaime použil při shození Brana jinou ruku oproti knižní předloze. Jsem zvědav jaké další "chyby" se najdou, co?
Jo a ten prvotní záběr na Královo přístaviště chci mít na ploše!
JAIME - bacha na spoiler, oprav to )))) pac je to napoveda jak svin )))
nemali ste podobný problém? hovorím o titulokoch priamo na HBO samozrejme.
"Mnoho let jsem sloužil tvému otci."
Myslíte, že v seriálu pozmění jeho minulost?
Pak nás zaujala jedna scéna, kdy Cat lehce pozvedne obočí a Robb okamžitě běží uložit Aryu ke spánku. Jako rodičové jsem tuto poslušnost velmi ocenili:-)
A co říkáte těm obřím srpům Dothraků? Připadají mi k boji dost nešikovné, ale v době senoseče ideální nástroj:-)