Do třetice všeho dobrého přidávám poslední přeložitelný kousek. Jedná se o část vyprávění o Úsvitu věků, je zde povídání o obrech a počátcích lidí. Screen ale nebyl příliš kvalitní a na internetu se mi nepodařilo najít nic lepšího. Mnohá slova jsem nedokázal rozluštit a tak jsem jen tipoval, co by tam sedělo do významu věty.
Chtěl jsem přeložit i červený odstavec dole ale více než třetinu jsem nepřečetl. Zhruba o čem se tam píše: "Mistr Aemon psal do Citadely zprávy během vlády Aegona V. Také je zde zmínka o králi Dorrenovi Starkovi a jsou tu i Děti lesa."
Zde už přeložená část:
Není zde nikdo, kdo by mohl s přesností říct, kdy vznikl svět. To ovšem neodradilo mnoho mistrů a učených lidí, aby se pokusili najít odpověď na tuto otázku. Někteří tvrdili, že svět je 40 000 let stár, další tvrdili, že je to 500 000 let. Mohlo by to být i víc? Není to psáno v žádné knize, protože, jak dobře vím, lidé v Úsvitu věků neuměli psát.
Můžeme si být jistí, že svět byl mnohem primitivnější, protože zde žily kmeny, které nedokázali zpracovávat kov nebo chovat zvířata. To málo, co o těchto dobách víme, jsou staré příběhy napsané Andaly, Valyriany, Ghiscarci a dokonce velmi vzdálenými a legendárními Ašajci. V těchto starověkých zápisech však nebyli žádné Děti lesa, jenž měly právě v době příběhů žít. Je tedy velmi těžké přijít na to, co je v těchto příbězích pravda a co ne.
Co tedy může s největší pravděpodobností říct o Úsvitu věků? Východní země byly obydleny mnoha necivilizovanými lidmi, tak jako celý zbytek světa. Ale v Západozemí od Zemí věčného zimy až k pobřeží Letního moře žily pouze dvě rasy: Děti lesa a obři. O obrech z Úsvitu věků je známo jen velmi málo, protože nikdo nezaznamenal jejich příběhy, legendy a historii. Muži Noční hlídky tvrdili, že divocí znali příběhy obrů žijících bok po boku s Dětmi lesa. (Cosi o tom, že si někdo vezme co mu patří. Nečitelná slova…) Všechny zprávy říkají, že to byla velká a velmi silná stvoření, leč jednoduchá a nepříliš inteligentní. Důvěryhodné zprávy od průzkumníků z Noční hlídky, kteří byli poslední, jenž viděli živé obry, říkaly, že obři měli velmi hustou srst. (Něco o příbězích, nedokážu přečíst…) Existuje mnoho důkazů…
Talpress mi konečně odpověděl na můj dotaz, zda toto dílo plánuje přeložit do češtiny. Moc nadšený jsem z ní nebyl: "Podíváme se na to, až to tam vyjde." Doufal jsem, že o tom budou mít jasno trochu dřív :-( Takhle to zatím moc nevypadá, že by se do toho hrnuli...
Komentáře
Z čeho že to překládáš? Nějaké screeny z knihy?
Chtěl jsem přeložit i červený odstavec dole ale více než třetinu jsem nepřečetl. Zhruba o čem se tam píše: "Mistr Aemon psal do Citadely zprávy během vlády Aegona V. Také je zde zmínka o králi Dorrenovi Starkovi a jsou tu i Děti lesa."
Zde už přeložená část:
Není zde nikdo, kdo by mohl s přesností říct, kdy vznikl svět. To ovšem neodradilo mnoho mistrů a učených lidí, aby se pokusili najít odpověď na tuto otázku. Někteří tvrdili, že svět je 40 000 let stár, další tvrdili, že je to 500 000 let. Mohlo by to být i víc? Není to psáno v žádné knize, protože, jak dobře vím, lidé v Úsvitu věků neuměli psát.
Můžeme si být jistí, že svět byl mnohem primitivnější, protože zde žily kmeny, které nedokázali zpracovávat kov nebo chovat zvířata. To málo, co o těchto dobách víme, jsou staré příběhy napsané Andaly, Valyriany, Ghiscarci a dokonce velmi vzdálenými a legendárními Ašajci. V těchto starověkých zápisech však nebyli žádné Děti lesa, jenž měly právě v době příběhů žít. Je tedy velmi těžké přijít na to, co je v těchto příbězích pravda a co ne.
Co tedy může s největší pravděpodobností říct o Úsvitu věků? Východní země byly obydleny mnoha necivilizovanými lidmi, tak jako celý zbytek světa. Ale v Západozemí od Zemí věčného zimy až k pobřeží Letního moře žily pouze dvě rasy: Děti lesa a obři. O obrech z Úsvitu věků je známo jen velmi málo, protože nikdo nezaznamenal jejich příběhy, legendy a historii. Muži Noční hlídky tvrdili, že divocí znali příběhy obrů žijících bok po boku s Dětmi lesa. (Cosi o tom, že si někdo vezme co mu patří. Nečitelná slova…) Všechny zprávy říkají, že to byla velká a velmi silná stvoření, leč jednoduchá a nepříliš inteligentní. Důvěryhodné zprávy od průzkumníků z Noční hlídky, kteří byli poslední, jenž viděli živé obry, říkaly, že obři měli velmi hustou srst. (Něco o příbězích, nedokážu přečíst…) Existuje mnoho důkazů…
http://grrm.livejournal.com/
Ten Johnnyho předchozí je obecně na blog, a zobrazí tam nejnovější příspěvek.
"Už jsi slyšel tu novinu o Vichrech zimy?"
"Cože? Ty na ni věříš?"
V topicu o encyklopedii? :)
Doufal jsem, že o tom budou mít jasno trochu dřív :-( Takhle to zatím moc nevypadá, že by se do toho hrnuli...