Tak knížka je samozřejmě detailnější než seriál, ale nemůžu říct, že s Alekem souhlasím. Všechno opravdu důležitý pro příběh je i v seriálu. Celkem ale doporučuju se ke Hře přece jenom časem vrátit. Po Tanci jsem si přečetla některý svoje oblíbený části a byla jsem docela naměko z toho, jak jsou všichni ještě živí, zdraví a při smyslech.
Slyste, slyste!!! Slovensky preklad je na svete, tak pridavam par pikosiek :)
Mur = Zed (ja som bola skor za Stenu) ghul = vlkodlak pravlk = zlovlk ( s tym sa dokazem zmierit ) banderialny pan = vazal ( o tom som v zivote nepocula. Aj my mame totiz vazalov ) A co bude zaujimat aj Nevadu, tak to je urcite Riavokrut :)
@Hildegarda 1) Pravlk je perfektný preklad, pretože je správny. Canis dirus je pravlk. Zlovlk možno znie fantaznejšie, ale v živote som predtým nepočul o zverovi zlovlkovi.
2) Bande-čo? =D To bander má byť odvodené od anglického bound?
3) Ghúl 8-O Nie je ghúl nemŕtve strašidlo? Za ghúlov by som bral skôr Bielych...
4) Riekotočie zaujímalo aj mňa :-k To Riavo síce poukazuje na kreativitu, len to nemá až takú výpovednú hodnotu. Koľko ľudí sa dovtípi, že Riavo je rieka? Ale to krút je dobré... Len Riekokrutie (akokoľvek debilne to znie) by poukazovalo čo to je... Najhoršie Vodokrút...
@Nevada dnes som obzvlast citliva na preklad... bola som na obede v podniku, kde mali sice casnici biele rukavicky, ale v jedalnom listku bolo attachments (prilohy) a domestic pie (domaci kolac). Asi im ten kolac chcel utiect, ked ho museli domestifikovat...
@Hildegarda My sme mali Hájnikovu ženu akurát tento rok iba ako dvojstranovú ukážku grafického románu a tým to haslo. My sme si kupovali vlastné učebnice, lebo profesorka povedala, že tie to majú pekne rozdelené (historické periódy) a majú tam najmä rozpísané tie diela, čo budú na mature. Zakaždým autor, obkec k nemu, významné dielo, obkec k dielu, ukážka.
@Gepeto OMG dvojstranova ukazka grafickeho romanu??? Hajnikovej zeny??? Pre neznalych veci je to ako keby sa Kytice preberali podobnou metodou... Tak toto je teda fakt na mna vela...
@Hildegarda Hmm... Ale triedna nám aj povedala stručný opis - ktorý si už riadne nepamätám -, lenže ono to evidentne na mature nebudeme potrebovať. Zase pri tých, čo áno sa pozastavíme dlhšie (pozerali sme starý film Tri gaštanové kone [akurát sa mi nepáči, že tá herečka tam skoro nič iné nerobila, len v jednom kuse odpadávala, po čase to bolo až na smiech]). Napr. o určitých dielach (RUR, Válka s mloky, Malka) sme mali aj projekty.
@Gepeto My sme mali Hajnikovu zenu precitanu, Tri gastanove kone detto (film som nevidela), RUR a Valka s mloky - jedno som videla v divadle a druhe bolo nepovinne, ale mne sa to pacilo, takze som to dala a Malka bolo fakt skvele dielo. Tu nejde o to, ze to nebudes na mature potrebovat ( aj ked tomu sa tiez divim najma pri Hajnikovej zene ). Chapem, ak to nechcu od odbornych skol, ale pri gymnaziach fakt prilis polavili.
Pokud by měl někdo zájem, tak Talpress vyprodává posledních pár kusů vydání se starými obálkami za 50,- Kč, ale pouze zítra. (Nevím kolik a kterých dílů.)
Komentáře
Ne, příspěvky tady mazat nejde. Tedy, mazat je může jen lord velitel Alek.
Slovensky preklad je na svete, tak pridavam par pikosiek :)
Mur = Zed (ja som bola skor za Stenu)
ghul = vlkodlak
pravlk = zlovlk ( s tym sa dokazem zmierit )
banderialny pan = vazal ( o tom som v zivote nepocula. Aj my mame totiz vazalov )
A co bude zaujimat aj Nevadu, tak to je urcite Riavokrut :)
tady je ukázka http://www.casopisxb1.cz/aktuality/hra-o-trony-ukazka/
2) Bande-čo? =D To bander má byť odvodené od anglického bound?
3) Ghúl 8-O Nie je ghúl nemŕtve strašidlo? Za ghúlov by som bral skôr Bielych...
4) Riekotočie zaujímalo aj mňa :-k To Riavo síce poukazuje na kreativitu, len to nemá až takú výpovednú hodnotu. Koľko ľudí sa dovtípi, že Riavo je rieka? Ale to krút je dobré... Len Riekokrutie (akokoľvek debilne to znie) by poukazovalo čo to je... Najhoršie Vodokrút...
bola som na obede v podniku, kde mali sice casnici biele rukavicky, ale v jedalnom listku bolo attachments (prilohy) a domestic pie (domaci kolac). Asi im ten kolac chcel utiect, ked ho museli domestifikovat...
Pre neznalych veci je to ako keby sa Kytice preberali podobnou metodou...
Tak toto je teda fakt na mna vela...
Tu nejde o to, ze to nebudes na mature potrebovat ( aj ked tomu sa tiez divim najma pri Hajnikovej zene ). Chapem, ak to nechcu od odbornych skol, ale pri gymnaziach fakt prilis polavili.
http://www.talpress.cz/shop/