Původně jsem chtěl napsat Island, ale pak mě napadlo, že by taková sledovanost na ostrově lidnatém jako Pardubice, Hradec a Liberec dohromady, byla asi trochu podezřelá :D
Víte, teď mě napadla podvratná myšlenka. Když Will najde tábor divokejch a pak je záběr z vejšky na to jak jsou ty těla a jejich části uspořádaný, nepřijde vám ten obrazec nějak povědomej?
Tak s dědictvím Jaimeho jsem to spíš pochopil, že mocní Lannisterové mohou na zvyklosti královský gardy z vysoka kašlat, což Cersei docela potvrdila, když do gardy vzala třeba ohaře. Tywin bral, že až bude na trůnu jeho vnuk, tak bude ukradený jak změní podmínky gardy ( braný v čase ságy, když už měl dceru - královnu)
Ano. V Písni mají různí lidé tendence měnit zvyky pro svůj prospěch a zájem. Není to jen Tywin, který chce zbavit přísahy Jaimeho, ale i např. Stannis, který by něco podobného udělal rád s Jonem...
Čísla stránek teď nemám, ale ohledně smrti Rickarda Starka teprve později vypráví jako ho Aerys nechal upálit, zatímco Brandon se na to musel dívat a ve snaze mu pomoci se sám uškrtil. Ve Hře je psáno, že lord Stark přišel o hlavu. Co se Jaimeho týče, tak o něm jako o dědici Skály mluví Ned s Robertem - když Ned uhodne, že Robert Jaimemu slíbil titul strážce východu. Ned by si asi pravidla nepřizpůsoboval, ne?
Nevím přesně, ale není smrt Rickarda Starka ve Hře podávána, jako nějaká cenzurovaná verze Neda Catelyn, místo děsivé pravdy. A Jaime jí pak řekl pravdivou verzi až ve vězení ( kde odpočíval po záchranné akci zvláštní jednotky, kterou verboval nejlepší šermíř Západozemí a která jen o vlásek nevyšla)
Ono jsou to věci, které i kdyby tak nebyly původně zamýšlené, dají se velice lehce retcon-ovat. Stejně je nadlidský výkon, že George dokáže sám udržovat kontinuitu v tak nesmírně rozsáhlém díle jako je Píseň.
Koukám, že jsem svojí vtipnou průpovídkou rozjel netušený kolotoč. Tak abych to uved na pravou míru, Arya by neměla umět střílet, je to samo chybka/úprava scénáristů, ne GRRM, ten to myslím nikdy později v sáze neporušil.
Taky dávejte bacha, co s tím dělá překladatelka. Celé významy tedy nesleduju, ale třeba dneska perly: "na západním tržišti stály domky z upečených cihel" (místo pálených) nebo popis erbu Redwynů, kteří měli na štítech "burgundské hrozny" (jistě - Burgundsko je přece jedna ze známých tyrellských držav) atd. atp. :)
Komentáře
Co se Jaimeho týče, tak o něm jako o dědici Skály mluví Ned s Robertem - když Ned uhodne, že Robert Jaimemu slíbil titul strážce východu. Ned by si asi pravidla nepřizpůsoboval, ne?
http://www.addic7ed.com/serie/Game_of_Thrones/1/99/Inside_game_of_Thrones_(april)
Přeložíte i tyto? :)