Překlad HBO seriálu AGOT (titulky)

Komentáře

• alek

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010

  Ano, Mrazík je výborný název pro Velkého Jiného. Už vidím ty titulky a trailery od HBO. „Západozemí je na pokraji zániku, střet R'hlora a Mrazíka je nevyhnutelný.“ :-)
• flanker.27 Příslušník pražské hospody :)

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010

  Jo, tak nějak to bylo myšleno. Kdo je ovšem Baba Jaga?
• Olorin

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010
• Amaroun

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010

  Stařena co vypraví na Zimohradu a je příbuzná s Hodorem? :D Misteriozní postava je na to dost :D
• alek

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010
• heavy_head

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010
• alek

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010
• Amaroun

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010

  Mně to nevadí... Tak snad bude víc lidí při překladu seriálu... Potom se s tim dá i víc pohrát :-)
• flanker.27 Příslušník pražské hospody :)

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010

  Alek: Rád bych upozornil na jednu pasáž videa, konkrétně na tu, kde Martin mluví o dvou rostoucích HROZBÁCH pro Západozemí, jednu na severu, druhou na východě...
• alek

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010

  No tohle je vůbec pasáž, která se Martinovi nepovedla :-)
• Olorin

  7. prosince 2010 upraveno 7. prosince 2010

  Jasný důkaz, že jediným právoplatným králem je Stannis! Sám mistr to potvrdil! :-D :-D :-D
• sirien

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010
• alek

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010
• sarven

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  tomuto som neporozumel... martin hovorí, že "za morom", nie? a titulky tiež netvrdia "na východe". Či?
• alek

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  To nic, flanker jen rejpal do Dany, jestli jsem to dobře pochopil.
• flanker.27 Příslušník pražské hospody :)

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  Ste detailisti, nicméně potrefená husa stejně zakejhala :))
• Amaroun

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010
• Olorin

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  Amaroun - viz K: Hra o trůny ožívá
• flanker.27 Příslušník pražské hospody :)

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  Amaroun: Klidně si jí nech, mě moc nerajcuje :))
• Macejko

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  Flanker: náhodou, na tom zábere, kedy sa s ňou rozpráva Viserys, je úplne skvostná :)
• flanker.27 Příslušník pražské hospody :)

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  To ne kvuli vzhledu, ale pořád bych se bál okamžiku, kdy se jednou zeptám "drahá, proč je tu takové horko?"
• heavy_head

  8. prosince 2010 upraveno 8. prosince 2010

  Nebo to slovo na "d". :-)
• sarven

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010

  drahá? :)
• heavy_head

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010

  Jo. "DRAKARYS, drahá." :-)
• Chmur

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010
• Olorin

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010

  Označení nejkrásnější žena světa je dost subjektivní, totéž se tvrdilo o Alžbětě I. nebo o Kleopatře VII., ale skutečnost tak skvělá zase nebyla.
• sarven

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010

  len silní muži sa neboja silných žien :)
• flanker.27 Příslušník pražské hospody :)

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010
• Chmur

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010
• Olorin

  9. prosince 2010 upraveno 9. prosince 2010