Pre 4. kolo som napísal takú menšiu úpravu textu pesničky Meet Me Halfway. Angličtina, opätovne dodávam, nie je 100%-ná, ale mal som taký nápad a chcel som ho zrealizovať. Je aj viac-menej voľný preklad do slovenčiny - nižšie. Odoslal som to s tým, že ide o niečo mimo rangus poviedky a len jemne sa to dotýkalo témy Kam chodí všechny děvky, takže som povedal, že ak to nie je vyhovujúce, môže sa to vyškrtnúť. Akosi sa to neocitlo vo výpise poviedok, takže to nahadzujem nesúťažne sem. Dúfam, že sa to bude páčiť.
Remake piesne Meet Me Halfway od Black Eyed Peas, pasovaný do/na Pieseň/ne ľadu a ohňa. Téma: Kam chodí děvky? Odporúčam zároveň spievať s týmto videom:
---ENG--- I'm waiting for You in The Winds of Winter I want You so badly, like a hungry Hunter
Yeah, I spend my Time just thinkin' thinkin' thinkin' 'bout You Every single Chapter, I know I know I know the Truth And all those Things We used to, used to, used to, used to do Hey Girl, when I remind, We didn't even know each other I spend my Time just fuckin' fuckin' fuckin' some Whores When I was the Lord or some Sellsword on the Seas' Shores Because of only very very very bad Lie I'm even thinkin' that I should immediately die
Can You call me Halfman Right like You hear It That's what They call Me after... Blackwater I killed two Kins. Why? No other Way Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I'm waiting for You in The Winds of Winter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I want You so badly, like a hungry Hunter
Girl, I traveled 'round Essos and even sail the Narrow Sea Why go to Braavos there is completely Nothing to see Just tell Me where to go, just tell Me where You wanna Me I have Nothing to do, I killed entire Family Tree See who I am now, now... See who I have been I traveled to Pen-Tos, I traveled to Meereen Wanna have You around ('round) like every single Day Please come to see Me, Me... Come to Slaver's Bay
Can You call me Halfman Right like You hear It That's what They call Me after... Blackwater I killed two Kins. Why? No other Way Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I'm waiting for You in The Winds of Winter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I want You so badly, like a hungry Hunter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I'm waiting for You in The Winds of Winter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I want You so badly, like a hungry Hunter
Let's walk the Page to the other Book Change our Look (Change our Look) I will fly, fly the Skies, on the Rhaegal (on the Rhaegal) I will try, until I die, You know George's Style (You know George's Style) You know George's Style, You know George's Style, You know George's Style (You know George's Style)
Can You call me Halfman Can You call me Halfman Can You call me Halfman Can You call me Halfmaaaaaaaaaaaaaan!
Can You call me Halfman Right like You hear It That's what They call Me after... Blackwater I killed two Kins. Why? No other Way Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I'm waiting for You in The Winds of Winter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I want You so badly, like a hungry Hunter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I'm waiting for You in The Winds of Winter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I want You so badly, like a hungry Hunter
---SK (voľný preklad)--- Čakám na teba vo Vichroch zimy Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Yeah, Trávim čas len premýšľaním-šľaním o tebe Každú jednu kapitolu, ja viem už viem pravdu A všetky tie veci čo sme zvykli porábať Vieš čo, keď si tak spomínam, vlastne sme o sebe nič nedali znať Trávim čas trtkaním-tkaním s kurvami Keď som bol pán a aj zbrojnoš pri mori Len kvôli jednej veľmi veľmi zlej lži Dokonca som aj zmýšľal o smrti
Zvy ma polomuž Tak ako čuješ Tak ma teraz volajú... Po Černovode Zabíjal som príbuzných. Prečo? To sa nedozvieš No dvaja sú môj limit, možne ešte Cersei Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Čakám na teba vo Vichroch zimy Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Dievča, prešiel som cez Essos i cez Úzke more Načo ísť do Braavosu, nie je tam nič moje Prosto povedz kam ísť, povedz kde ma chceš mať Rodokmeň už prázdny, nemám koho zabíjať Pozri kto som teraz... Pozri kým som bol Cestujem Pentosom a Meereenom ako vôl Chcem aby si tu bola ako každý jeden deň Choď do Zálivu otrokárov... Choď preň
Zvy ma polomuž Tak ako čuješ Tak ma teraz volajú... Po Černovode Zabíjal som príbuzných. Prečo? To sa nedozvieš No dvaja sú môj limit, možne ešte Cersei Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Čakám na teba vo Vichroch zimy Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Čakám na teba vo Vichroch zimy Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Obráť tú stranu Vyber inú knihu Zmeňme náš výzor Budem letieť, letieť cez mračná, vezme ma Rhaegal Skúsim, kým smrť neokúsim, vieš ako George už viackrát zabíjal (George už viackrát zabíjal) George už viackrát zabíjal, George už viackrát zabíjal, George už viackrát zabíjal (George už viackrát zabíjal)
Zvy ma polomuž Zvy ma polomuž Zvy ma polomuž Zvy ma polomuuuuuuuuuuuuuuuuuuž!
Zvy ma polomuž Tak ako čuješ Tak ma teraz volajú... Po Černovode Zabíjal som príbuzných. Prečo? To sa nedozvieš No dvaja sú môj limit, možne ešte Cersei Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Čakám na teba vo Vichroch zimy Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Čakám na teba vo Vichroch zimy Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
---ZÁKLADNÁ STAVBA--- STARTE: I'm waiting for You in The Winds of Winter I want You so badly, like a hungry Hunter
PARTE I: Yeah, I spend my Time just thinkin' thinkin' thinkin' 'bout You Every single Chapter, I know I know I know the Truth And all those Things We used to, used to, used to, used to do Hey Girl, when I remind, We didn't even know each other I spend my Time just fuckin' fuckin' fuckin' some Whores When I was the Lord or some Sellsword on the Seas' Shores Because of only very very very bad Lie I'm even thinkin' that I should immediately die
PARTE II: Girl, I traveled 'round Essos and even sail the Narrow Sea Why go to Braavos there is completely Nothing to see Just tell Me where to go, just tell Me where You wanna Me I have Nothing to do, I killed entire Family Tree See who I am now, now... See who I have been I traveled to Pen-Tos, I traveled to Meereen Wanna have You around ('round) like every single Day Please come to see Me, Me... Come to Slaver's Bay
SEPARTE: Let's walk the Page to the other Book Change our Look (Change our Look) I will fly, fly the Skies, on the Rhaegal (on the Rhaegal) I will try, until I die, You know George's Style (You know George's Style) You know George's Style, You know George's Style, You know George's Style
REPEARTE: Can You call me Halfman Right like You hear It That's what They call Me after... Blackwater I killed two Kins. Why? No other Way Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I'm waiting for You in The Winds of Winter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I want You so badly, like a hungry Hunter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I'm waiting for You in The Winds of Winter Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh I want You so badly, like a hungry Hunter
Naši milí pisatelé - je vrchol okurkové sezóny - co takhle si dát malou rychlou grabble soutěžičku?
Víte, co je drabble? Předpokládám že všichni, ale pro jistotu - krátká povídečka třeba jen na 100 slov (nebo až 1000) a musí obsahovat předepsaná slova. Navrhuji, abychom si dali nějaký rozumný volnější limit pro začátek - třeba 200-250 slov. A taky dejme tomu 8 slov, které se musí použít. (protože jsme tu dvoujazyční, tak samosebou tytéž slova ve slovenštině stejně jako v češtině platí)
Co vy na to? Kdo je pro a měl by zájem se zúčastnit? :-)
Notak taková malá soutěžička na tři dny? Jen pro pobavení... První slovo třeba dodám "vykopávky" a dalších sedm lidí tu může napsat taky po jednom slovu. Nenechte se prosit :-)
@Černá_Alison Což o to že je fetišista by tak nešlo, ale jakožto bioložka bys měla vědět, že takovéhle mezidruhové křížení..... vlastně nic, nebudeme @Lady_Seans kazit vzpomínku na krásnou pohádku ;-)
@Krisa Mám jednu doma ještě krásnější zdobenou rostlinnými květovými motivy :-) a stejně tak rtěnku - tehdy se prostě ten váleček rtěnky vsadil do stejně zdobeného stříbrného pouzdra. Babička vlastní obojí s původní náplní, protože se nikdy nemalovala, ale dostala je :-)
Komentáře
Remake piesne Meet Me Halfway od Black Eyed Peas, pasovaný do/na Pieseň/ne ľadu a ohňa.
Téma: Kam chodí děvky?
Odporúčam zároveň spievať s týmto videom:
Originálny text: http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/black_eyed_peas/meet_me_halfway.html
Miestami môžu byť problémy v pasovaní do huby, viac-menej sa to ale prispôsobiť dá.
Želám veľkú, malú alebo aspoň drobnú zábavku.
---ENG---
I'm waiting for You in The Winds of Winter
I want You so badly, like a hungry Hunter
Yeah,
I spend my Time just thinkin' thinkin' thinkin' 'bout You
Every single Chapter, I know I know I know the Truth
And all those Things We used to, used to, used to, used to do
Hey Girl, when I remind, We didn't even know each other
I spend my Time just fuckin' fuckin' fuckin' some Whores
When I was the Lord or some Sellsword on the Seas' Shores
Because of only very very very bad Lie
I'm even thinkin' that I should immediately die
Can You call me Halfman
Right like You hear It
That's what They call Me after... Blackwater
I killed two Kins. Why? No other Way
Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I'm waiting for You in The Winds of Winter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I want You so badly, like a hungry Hunter
Girl, I traveled 'round Essos and even sail the Narrow Sea
Why go to Braavos there is completely Nothing to see
Just tell Me where to go, just tell Me where You wanna Me
I have Nothing to do, I killed entire Family Tree
See who I am now, now... See who I have been
I traveled to Pen-Tos, I traveled to Meereen
Wanna have You around ('round) like every single Day
Please come to see Me, Me... Come to Slaver's Bay
Can You call me Halfman
Right like You hear It
That's what They call Me after... Blackwater
I killed two Kins. Why? No other Way
Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I'm waiting for You in The Winds of Winter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I want You so badly, like a hungry Hunter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I'm waiting for You in The Winds of Winter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I want You so badly, like a hungry Hunter
Let's walk the Page
to the other Book
Change our Look (Change our Look)
I will fly, fly the Skies, on the Rhaegal (on the Rhaegal)
I will try, until I die, You know George's Style (You know George's Style)
You know George's Style, You know George's Style, You know George's Style (You know George's Style)
Can You call me Halfman
Can You call me Halfman
Can You call me Halfman
Can You call me Halfmaaaaaaaaaaaaaan!
Can You call me Halfman
Right like You hear It
That's what They call Me after... Blackwater
I killed two Kins. Why? No other Way
Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I'm waiting for You in The Winds of Winter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I want You so badly, like a hungry Hunter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I'm waiting for You in The Winds of Winter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I want You so badly, like a hungry Hunter
---SK (voľný preklad)---
Čakám na teba vo Vichroch zimy
Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Yeah,
Trávim čas len premýšľaním-šľaním o tebe
Každú jednu kapitolu, ja viem už viem pravdu
A všetky tie veci čo sme zvykli porábať
Vieš čo, keď si tak spomínam, vlastne sme o sebe nič nedali znať
Trávim čas trtkaním-tkaním s kurvami
Keď som bol pán a aj zbrojnoš pri mori
Len kvôli jednej veľmi veľmi zlej lži
Dokonca som aj zmýšľal o smrti
Zvy ma polomuž
Tak ako čuješ
Tak ma teraz volajú... Po Černovode
Zabíjal som príbuzných. Prečo? To sa nedozvieš
No dvaja sú môj limit, možne ešte Cersei
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Čakám na teba vo Vichroch zimy
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Dievča, prešiel som cez Essos i cez Úzke more
Načo ísť do Braavosu, nie je tam nič moje
Prosto povedz kam ísť, povedz kde ma chceš mať
Rodokmeň už prázdny, nemám koho zabíjať
Pozri kto som teraz... Pozri kým som bol
Cestujem Pentosom a Meereenom ako vôl
Chcem aby si tu bola ako každý jeden deň
Choď do Zálivu otrokárov... Choď preň
Zvy ma polomuž
Tak ako čuješ
Tak ma teraz volajú... Po Černovode
Zabíjal som príbuzných. Prečo? To sa nedozvieš
No dvaja sú môj limit, možne ešte Cersei
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Čakám na teba vo Vichroch zimy
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Čakám na teba vo Vichroch zimy
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Obráť tú stranu
Vyber inú knihu
Zmeňme náš výzor
Budem letieť, letieť cez mračná, vezme ma Rhaegal
Skúsim, kým smrť neokúsim, vieš ako George už viackrát zabíjal (George už viackrát zabíjal)
George už viackrát zabíjal, George už viackrát zabíjal, George už viackrát zabíjal (George už viackrát zabíjal)
Zvy ma polomuž
Zvy ma polomuž
Zvy ma polomuž
Zvy ma polomuuuuuuuuuuuuuuuuuuž!
Zvy ma polomuž
Tak ako čuješ
Tak ma teraz volajú... Po Černovode
Zabíjal som príbuzných. Prečo? To sa nedozvieš
No dvaja sú môj limit, možne ešte Cersei
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Čakám na teba vo Vichroch zimy
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Čakám na teba vo Vichroch zimy
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
Chcem ťa tak strašne, ako hladný lovec
---ZÁKLADNÁ STAVBA---
STARTE:
I'm waiting for You in The Winds of Winter
I want You so badly, like a hungry Hunter
PARTE I:
Yeah,
I spend my Time just thinkin' thinkin' thinkin' 'bout You
Every single Chapter, I know I know I know the Truth
And all those Things We used to, used to, used to, used to do
Hey Girl, when I remind, We didn't even know each other
I spend my Time just fuckin' fuckin' fuckin' some Whores
When I was the Lord or some Sellsword on the Seas' Shores
Because of only very very very bad Lie
I'm even thinkin' that I should immediately die
PARTE II:
Girl, I traveled 'round Essos and even sail the Narrow Sea
Why go to Braavos there is completely Nothing to see
Just tell Me where to go, just tell Me where You wanna Me
I have Nothing to do, I killed entire Family Tree
See who I am now, now... See who I have been
I traveled to Pen-Tos, I traveled to Meereen
Wanna have You around ('round) like every single Day
Please come to see Me, Me... Come to Slaver's Bay
SEPARTE:
Let's walk the Page
to the other Book
Change our Look (Change our Look)
I will fly, fly the Skies, on the Rhaegal (on the Rhaegal)
I will try, until I die, You know George's Style (You know George's Style)
You know George's Style, You know George's Style, You know George's Style
REPEARTE:
Can You call me Halfman
Right like You hear It
That's what They call Me after... Blackwater
I killed two Kins. Why? No other Way
Two are certainly My Limit, maybe Cersei I'll kill as well
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I'm waiting for You in The Winds of Winter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I want You so badly, like a hungry Hunter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I'm waiting for You in The Winds of Winter
Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh Oooooooooooh
I want You so badly, like a hungry Hunter
Víte, co je drabble? Předpokládám že všichni, ale pro jistotu - krátká povídečka třeba jen na 100 slov (nebo až 1000) a musí obsahovat předepsaná slova.
Navrhuji, abychom si dali nějaký rozumný volnější limit pro začátek - třeba 200-250 slov.
A taky dejme tomu 8 slov, které se musí použít. (protože jsme tu dvoujazyční, tak samosebou tytéž slova ve slovenštině stejně jako v češtině platí)
Co vy na to? Kdo je pro a měl by zájem se zúčastnit? :-)
První slovo třeba dodám "vykopávky" a dalších sedm lidí tu může napsat taky po jednom slovu.
Nenechte se prosit :-)
Tak sem s dalším slovem...
@Lady_Seans nasazuješ laťku vysoko :-D
zatím: vykopávky, labutěnka