Takže jsem si to j en přála a on ve skutečnosti umřel? Já dneska ztrácím všechny iluze - viděla jsem fotku dospělého Atreye a má nagelovaný vlasy a tetování. A na tréninku jsem rozbrečela jedno dítě. To je zase den...a to ještě není čtvrtek!
Oni ti warcraftoví hrdinové mají takový božský nádech že bez nich by to nikdy nešlo - hlavně Thrall a Malfurion. Štvou mě tím a tak mám radši ty méně božské jako Thassariana. Kdo hrál wow ví o kom mluvím :) Jinak jsou to bud noumové nebo bozi. Ke arthasovy aka Lich king. Dá se říct že oba jsou teď mrtví, i když jistě se to neví. Nový pán pohromy je Bolvar Fordragon, který na sebe vzal Helm of Damnation (přilba krále lichů) a tím ovládá a drží pohromu na Northrendu aby nevyvalila v plné síle na Azeroth. Dřív to dělala část duše hodného arthase než byla zničena. Podle knihy zlý Arthas zničil jak svoji dobrou část tak nerzhula v sobě a pak byl zabit pomocí Ashbringeru a Tiriona sám. - události Fall of the lich king.
Na hře Warcraft byly stejně nejlepší hlášky, které říkali panáčci, když na ně člověk klikal. Hlavně dělníci byli boží: "Cože? Zase práce?" či "Vás teda volit nebudu" :D
Teď už jsme teda pořádně OT, ale česká lokalizace W3-FT dala tomuto slovu zcela nový rozměr. Netroufám si odhadnout, co vše byl úmysl, a co pouhý důsledek toho, jakým způsobem se lokalizace dělají (tj. zcela bezkontextově). Pokud trochu fušujete do překládání nebo znáte originál, má to neskutečnou přidanou hodnotu.
Hláška "Je na čase srovnat jim šupiny", orig. "It's time to even the scales" nás s kamarádem onehdá málem odrovnala. Podotýkám, že se nehovořilo o dracích, nagách, nebo čemkoliv šupinatém.
Vtipné hlášky jednotek byly už ve W2, SC-BW, ovšem zde se s postupující kampaní překladatelé teprve jaksepatří "rozjeli". High-tier jednotky hlásí neuvěřitelně, často už nejde ani o volný překlad. Naopak hlášky hrdinů jsou často překládány doslovně, což je také peklo.
Když jsme to s bratrem hráli poprvé (už je to fakt dávo), tak jsme se strašně chechtali hlášce "Za kladivo z houby". Víme, že to je Kadivo Zhouby, ale nemohli jsme si pomoci :)
@Montezuma3 Ale jde, len to nie je take caste, ale za to je to pekna podivana. Pracujem vo vyskovej budove v jednom z najvyssich poschodi a ked je burka, raz ci dvakrat sa stalo, ze sme boli na urovni mrakov. Nik nepracoval, vsetci sme mali 3D kino :)
Tak to jsem ještě nezažil, ale blizard už jsem si vychutnal na vlastní kůži. Večer za tmy, -10°C. Poctivá hodinová procházka. Výbava: Podzimní bunda, tenisky. Bez čepice a bez rukavic. ;-) Bylo to žůžo :other:
Drogon? To je ten dráček prdláček, co ho s sebou tahá Daenerys? Krom toho, že Balrog bude nejspíš značně rezistentní vůči ohni, tak má odhadem cca tisícinásobnou hmotnostní převahu. Tak možná Balerion by měl určitou šanci (zdrhnout)..
Dobře, tady jsem možná ovlivněn BfME, kde vyvolání Balroga doprovázel takový menší jaderný výbuch. Tím se např. dalo zabít veškerou rohanskou jízdu před Minas Tirith. Kromě Eówyn, které zůstalo nějakých 40% zdraví, a bylo ji tudíž třeba ještě jednou přetáhnout po zádech plamenným bičem.. Pak už byl Balrog, pravda, poněkud bezprizorní, vzhledem k tomu, že hradby již tou dobou okupovali skřetí kušovníci a těch pár zbývajících amrothských rytířů většinou nedojelo blíž než na půl dostřelu..
Tak jste mi připomněli asi nejhezčí skladbu z WoW soundtracku. Troufnu si říct, že čtenáři by si přáli, aby Martin Píseň ukončil něčím, k čemu by se hodila:
Ale máme smůlu a skončí tu skončí to scénou, kterou by dobře podkreslilo tohle:
Komentáře
Na co mám křídla když pořád chodím pěšky?
Lich: Měl bys vidět kostlivce v mé skříni.
Brouk: A pak že ve hrách od Blizzardu nejsou brouci!
Hláška "Je na čase srovnat jim šupiny", orig. "It's time to even the scales" nás s kamarádem onehdá málem odrovnala. Podotýkám, že se nehovořilo o dracích, nagách, nebo čemkoliv šupinatém.
Vtipné hlášky jednotek byly už ve W2, SC-BW, ovšem zde se s postupující kampaní překladatelé teprve jaksepatří "rozjeli". High-tier jednotky hlásí neuvěřitelně, často už nejde ani o volný překlad. Naopak hlášky hrdinů jsou často překládány doslovně, což je také peklo.
Ale máme smůlu a skončí tu skončí to scénou, kterou by dobře podkreslilo tohle:
Muhaha, zas nás dostal :evil: