Online rozhovor s Alekem :-)

alek

Malé selfpromo, i když vím, že toho budu litovat :-)

http://art.ihned.cz/film-a-televize/c1-59661180-on-line-proc-je-serial-hra-o-truny-fenomen

Nevada

alek napsal(a):

Tak tohle (tenhle typ otázky) je od počátku trochu nefér...

Pochopitelně. Já na ni taky ani odpověď nečekala a jen jsem si dělala srandu.

alek

OK, tak na to pls zapomeňme, asi jsem nevědomky plácnul něco nevhodnýho...

Nevada

Tak popojedem:

Koupíš si opravené vydání opraveného vydání Hry o trůny? :)

Askia

Můžeš nějak přinutit Talpress, aby změnil ty obálky prosím? :D

MissUtahraptor

Složil by ses s dalšími na čerstvou koňskou hlavu pro Talpress? Teď když není sezóna... :)

alek

:-) Ani náhodou, snad mě to přejde, ale momentálně lituju i toho, že jsem si koupil i to vázaný nový vydání - číst ho samozřejmě nebudu (je to moc velká bichle na příjený čtení), ale chtěl jsem je podpořit s tím, že se tomuhle klenotu budou věnovat do budoucna s větší péčí, vydají nové paperbacky s jednotnými a moderními obálkami na úrovni atd.

Nevada

Já vázané vydání už prodala. Teda zatím jen první dva díly. Ještě mám třetí, ten už chci několik měsíců nabídnout na aukru nebo někde v bazaru a ne a ne se k tomu rozhoupat :)

sveva

@Alek Donutíš je vydat novelky o Dunkovi a Eggovi? V Německu vyjdou už v září... :)

alek

Já si koupil kolekci v angličtině s obálkami Rostanta, takže do budoucna se budu asi prokousávat originálem - i když ty jednosvazkový paperbacky taky nejsou na čtení ideální. Takže pravděpodobně skončím u pohodlí Kindlu.

Askia

Nepletu-li se, tak u vázaných vydání změnili obálku, při nátlaku ve zdejších diskusích, považuješ za možné, že by se něco takového stalo znovu?

alek

Něco se tam opravdu měnilo (ale jen drobnosti v rámci konceptu), byly tam nějaké diskuze, ale už si to moc nepamatuju - pamatuju si jen, že se mi líbila vstřícnost o tom diskutovat a něco změnit. To jsem vážně oceňoval. A nakladatel také říkal, že do budoucna zauvažuje nad koupí zahraničních obálek. Z toho tedy asi sešlo.

Já už v nějakém nátlaku nevidím moc smysl - ano možná bychom jim rozmluvili nějaké konkrétní prvky jako to šílené písmo apod., ale to by ničemu nepomohlo. Tady je špatně celý ten koncept - neříkám, že jsem profík, ale tohle na mě prostě působí amatérským dojmem, nezajímavě, sterilně až odpudivě. A v nějakou radikální změnu prostě nevěřím, to bychom jen opakovali stejnou diskuzi.

Askia

Když to čtu, tak je mi z toho smutno, ale máš asi pravdu.

sveva

Řešil se tu hlavně ten Cersein prasečí rypáček na obálce Hostiny. :D Ten pak nakonec změnili, i když co jsem se koukala na tu obálku, tak to ve výsledku moc nepomohlo...

Nevada

Pokud chceš lobbovat za změnu, větší šanci (i když pořád v podstatě nulovou) máš na facebooku.

Askia

Hm, je hloupé jim říkat, jak mají dělat svou práci, na které vydělávají velké peníze a evidentně neinvestují žádné zpět, to je takový typicky český rys, řekl bych. Vydělávat, dokud, ti to nespadne na hlavu a pak si najít něco jiného.

alek

Já to fakt nechápu. Pokud se pamatuji, oni to dokonce stavěli tak, že chtějí Písni dát něco víc, lepší péči a proto dělají vlastní obálky. Ale to mi neřikejte, že když vedle sebe dáte toto, tak nemají všichni jasno...?

sveva

Asi ušetřené peníze z obálek vrazili do nadstandardního překladu a korektury... =D

alek

Máš bod v soutěži o mého nejoblíbenějšího člena hlídky, pobavila jsi mě ;-) Ano, samozřejmě, že si dělám žebříček, proto tu píšu tak málo, většinu času mi sebere jeho aktualizace.

Askia

nadstandartní = to co bychom my čtenáři rádi považovali za normální?

Nevada

Anvil napsal(a):

nadstandartní = to co bychom my čtenáři rádi považovali za normální?

Ne, na to by bylo potřeba kompletně nový překlad. To se nestane.

Ser_Tribun

ťuk ťuk

alek

pokud je to na mě, tak jsem tu :-)

Ser_Tribun

chci jen pozdravit Lorda velitele :)